香港文革(第6天): 检控斗争 Hongkong Cultural Rev (Day 6) Persecute!

Day 6

Dear Comrades,

A revolution is toothless without some means to persecute. For the time being, we use the ICAC and judiciary review to that effect. But they are not dependable in the long run. We will need our own Rat Centre and the power to conduct democratic public trials to maintain momentum in the reporting of despicable neighbours, loathsome bosses, threatening competitors and sarcastic anti-revolutionaries. Let’s unfurl their dirty laundry regardless of size. Nothing is too trivial: the tiniest skid mark on a pair of old briefs is prime time news in this town, and can help to bring down an important enemy!

Comrades, tomorrow will be the last day of our revolution. I will make an important declaration. 

Until then,  Vive la revolution!

革命第6天

同志們好！

每個成功的革命運動，都必須有逼害反革命份子的實際能力。暫時來說，我們可以利用廉署和司法覆核來達到這個目的。但這不過是權宜之計。長遠來說，我們要有自己的處理中心和民主公審機制，讓群眾隨意舉報反革命鄰居，老闆，競爭對手和其他的反民主聲音。我們要把他們的醜事宣揚，公諸於世。表面更小更瑣碎的醜事，在香港也可成為頭條新聞，把敵人鬥垮鬥臭鬥賤。

同志們，明天是我們這個偉大革命的最後一天。我將會有重要說話跟大家講。

革命尚未成功，同志仍須努力！

Do not underestimate the Big Big power of claptrap and nitpicking. Use them well to destroy the enemy.

In the long run, we need a Rat Centre directly controlled by us to process anonymous reporting and democratic Trial by the Masses. The ICAC is not a long term solution.

Link to Day 7 鏈接到第七天 Conclusion 革命终结篇


革命宣言第一天 Day One - Declaration: http://guo-du.blogspot.hk/2012/07/hongkong-cultural-revolution-big.html

Guo Du 21.07.2012