Tuesday 17 July 2012

香港文革(第二天）:潜建 Hongkong Cultural Rev (Day2)：Illegal Structures

Day 2


Dear Comrades,
Of course a revolution cannot be completed in one day. According to my latest estimate, it could take up to seven days, a full day more than it took our Christian God — the Heavenly Father of many secular democracies — to manufacture the universe. So, don’t underestimate this momentous undertaking. Study today’s Big Character Posters well, put them into action!
Vive la revolution!

革命第二天
同志們好！ 
我老早知道革命不是一朝一夕的事業，只不過時機未成熟，沒有告訴你們吧了。根據我的最新估計，整個“大香港民主文革”需時大約七天。我們民主大哥的上帝，當初也只不過用了六天的時間創造宇宙。我們的革命，要比製造穹蒼萬物多花上百分之16。66666的時間；艱難程度可想而知。所以大家不要掉以輕心，要努力學習我的語錄。正如我們的民主先烈（應該是美國人吧）說的：革命尚未成功，同志仍須努力！






All People United to Dismantle Unauthorised Structures. Chaos is Double Good! 


No soft hands in political struggles. Be imaginative: Anything can become illegal structure.
註：潜建或僭建這玩意，其實英文也將illegal structure 和 unauthorised structure 混淆，模糊不清，很有香港特色。中文報章用的是“僭建”。網上平民不少用“潜建”。大概因為普通話“僭建”兩個字同音，會玩死外省人。兩個詞在一般詞典中都沒有。一個有僭越權限之意，一個有鬼鬼祟祟之意，都說得過去。從革命角度去看，本應萬事以“蘋果日報”為準，但寫大字報的同志可能潛在有反革命傾向。這一點大家不能不知。此告。

Posted by at
Labels: , , ,

No comments:

Post a Comment

Subscribe to: Post Comments (Atom)